Poet mortem – 停诗间

Read or translate in

You are viewing an old revision of this post, from November 2, 2014 @ 14:47:58. See below for differences between this version and the current revision.

The policeman was delivered / fractured / pale / bloodied

The young man’s Ferrari / too fast too fierce / for a poem’s body to dodge

中年人送来时 / 衰老 / 破败 / 不堪推敲

中年人的储藏室 / 太小太窄 / 容不下 / 父亲的收藏

小孩送来时 / 鲜嫩 / 奋发 / 急待破土

小孩的心房 / 太功利 / 容不下 / 跟考试绝缘的诗

急着上门的人 / 明天请早 / 该下班了

Article Revisions:

Changes:

November 2, 2014 @ 14:47:58Current Revision
Content
<p>The policeman was delivered / fractured / pale / bloodied </p>  
<p>The young man's Ferrari / too fast too fierce / for a poem's body to dodge </p>  
  <span style="font-size: 13px;">警察送来时 / </span><span style="font-size: 13px;">断裂 / </span><span style="font-size: 13px;">惨白 / </span><span style="font-size: 13px;">沾满血</span><span style="font-size: 13px;"> </span>
  年轻人的法拉利 / <span style="font-size: 13px;">太快太猛 / </span><span style="font-size: 13px;">诗闪避不及</span>
<p>中年人送来时 / <span style="font-size: 13px;">衰老 / </span><span style="font-size: 13px;">破败 / </span><span style="font-size: 13px;">不堪推敲</span></p>  中年人送来时 / <span style="font-size: 13px;">衰老 / </span><span style="font-size: 13px;">破败 / </span><span style="font-size: 13px;">不堪推敲</span>
<p>中年人的储藏室 / <span style="font-size: 13px;">太小太窄 / </span><span style="font-size: 13px;">容不下 / </span><span style="font-size: 13px;">父亲的收藏</span></p>  中年人的储藏室 / <span style="font-size: 13px;">太小太窄 / </span><span style="font-size: 13px;">容不下 / </span><span style="font-size: 13px;">父亲的收藏</span>
<p>小孩送来时 / <span style="font-size: 13px;">鲜嫩 / </span><span style="font-size: 13px;">奋发 / </span><span style="font-size: 13px;">急待破土</span></p>  小孩送来时 / <span style="font-size: 13px;">鲜嫩 / </span><span style="font-size: 13px;">奋发 / </span><span style="font-size: 13px;">急待破土</span>
<p>小孩的心房 / <span style="font-size: 13px;">太功利 / </span><span style="font-size: 13px;">容不下 / </span><span style="font-size: 13px;">跟考试绝缘的诗</span></p>  小孩的心房 / <span style="font-size: 13px;">太功利 / </span><span style="font-size: 13px;">容不下 / </span><span style="font-size: 13px;">跟考试绝缘的诗</span>
<p>急着上门的人 / <span style="font-size: 13px;">明天请早 / </span><span style="font-size: 13px;">该下班了</span></p>  急着上门的人 / <span style="font-size: 13px;">明天请早 / </span><span style="font-size: 13px;">该下班了</span>

Note: Spaces may be added to comparison text to allow better line wrapping.

About julien.leyre

French-Australian writer, educator, sinophile. Any question? Contact julien@marcopoloproject.org