My classmate Li Meiying – 我的同桌李梅英 – English

27%
1 paragraph translated (5 in total)
Read or translate in

You are viewing an old revision of this post, from September 25, 2014 @ 09:28:12. See below for differences between this version and the current revision.

我的同桌李梅英初中毕业
嫁给了村上的王麻子
住在两层的新房里长乳房

我在北京听说她三年不孕
一次房事后被满嘴金牙的男人
踹弯了腰

她来我家看我时,我亦不是那个
从后面拍她左肩
然后跳到右边的南方少年

我们在瘦瘦的秋风里走出很远,看见
田野里的枯草浑身抽搐,像天桥上的老乞丐
等待着,在一场瑞雪中被埋入地下

(=我在北京听说她三年不孕(四首))



Source : Douban

Article Revisions:

Changes:

September 25, 2014 @ 09:28:12Current Revision
Content
我的同桌李梅英初中毕业  
嫁给了村上的王麻子  
住在两层的新房里长乳房  
我在北京听说她三年不孕  
一次房事后被满嘴金牙的男人  
踹弯了腰  
她来我家看我时,我亦不是那个  
从后面拍她左肩  
然后跳到右边的南方少年  
我们在瘦瘦的秋风里走出很远,看见  
田野里的枯草浑身抽搐,像天桥上的老乞丐  
等待着,在一场瑞雪中被埋入地下  
  <p>我的同桌李梅英初中毕业 / 嫁给了村上的王麻子 / 住在两层的新房里长乳房</p>
  <p>While I was in Beijing I heard she had been three years she hadnt gotten pregnant. After sex with a man his mouth filled with gold</p>
  <p>她来我家看我时,我亦不是那个 / 从后面拍她左肩 / 然后跳到右边的南方少年</p>
  <p>我们在瘦瘦的秋风里走出很远,看见 / 田野里的枯草浑身抽搐,像 / 天桥上的老乞丐 / 等待着,在一场瑞雪中被埋入地下</p>
(=我在北京听说她三年不孕(四首))  <p>(=我在北京听说她三年不孕(四首))</p>

Note: Spaces may be added to comparison text to allow better line wrapping.

About julien.leyre

French-Australian writer, educator, sinophile. Any question? Contact julien@marcopoloproject.org