Medical history – 病例 – English

90%
10 paragraph translated (19 in total)
Read or translate in

You are viewing an old revision of this post, from August 12, 2015 @ 08:21:14. See below for differences between this version and the current revision.

病例A

人名:王小明

性别:男

岁数:23

病例:对人性过敏,身体生疮

治疗:打麻痹针,让病人对人性麻木

病例B

人名:陈明

性别:女

岁数:0

病例:无。但有产生华人性的可能性

治疗:打EL—预防针,以避免华人性入侵

病例C

人名:Joel

性别:男 / 女

岁数:40

病例:国族性的消失

治疗:加强心理辅导。对病患阅读爱国书籍,限制只穿红白的衣服

—— 见《WhyNot 不为什么》,第三期,2015年1月。



Source : Why Not magazine

Article Revisions:

Changes:

August 12, 2015 @ 08:21:14Current Revision
Content
病例A  
人名:王小明  
性别:男  
岁数:23  
病例:对人性过敏,身体生疮  
治疗:打麻痹针,让病人对人性麻木  
病例B  
人名:陈明  
性别:女  
岁数:0  
病例:无。但有产生华人性的可能性  
治疗:打EL—预防针,以避免华人性入侵  
病例C  
  Medical History A
  Name: Wang Xiaoming
  Gender: Male
  Age: 23
  Medical History: Hypersensitivity to human nature, body lesions
  Treatment: Anaesthetic injection, to numb patient to human nature
  Medical History B
  Name: Chen Ming
  Gender: Female
  Age: 0
  Medical history: None. Possibility of developing Chinese tendencies
  Treatment: English vaccination against Chinese tendencies
  Medical History C
人名:Joel Name: Joel
性别:男 / 女  
岁数:40  
病例:国族性的消失  
治疗:加强心理辅导。对病患阅读爱国书籍,限制只穿红白的衣服  
—— 见《WhyNot 不为什么》,第三期,2015年1月。  
  Gender: Undetermined
  Age: 40
  Medical History: Disappearance of nationalism
  Treatment: Increase psychological counselling. Read patriotic books to patient, limit attire to red and white clothing.
  Translated by Wang Tiancheng 王天成

Note: Spaces may be added to comparison text to allow better line wrapping.

About julien.leyre

French-Australian writer, educator, sinophile. Any question? Contact julien@marcopoloproject.org