Having seen the worlds beauty – 阅尽人间春色 – English

99%
3 paragraph translated (3 in total)
Read or translate in

You are viewing an old revision of this post, from June 17, 2016 @ 09:04:32. See below for differences between this version and the current revision.

In human existence, one important way of living is observing. Observing nature’s beauty, 阅尽人间春色;observing beauty made by man, 阅尽人间美好。The most important thing is to fight to stay away from things, and just observe, if that is possible.

Watching is a luxury, because everyone must work to make a living, and in addition to maintaining oneself, you also have to provide for others in the family, so in order to reach a detached position in one’s lifetime, is not a very easy thing. Monks choose to stay away from things, adopt a detached position, but for common people, this is a position we must secure, and we can only reach it through lifelong labor or deliberate choice.

当人到达了可以置身事外的地位,就能够用观赏的态度来度过生命的时光,就只是观赏,不再做任何事情。只有在这个时候,人生完全彻底变成享受,感观完全彻底变成愉悦。这才是生命的化境,是人生最美好的时刻



Source : 新浪博客

Article Revisions:

Changes:

June 17, 2016 @ 09:04:32Current Revision
Content
<p>In human existence, one important way of living is observing. Observing nature's beauty, 阅尽人间春色;observing beauty made by man, 阅尽人间美好。The most important thing is to fight to stay away from things, and just observe, if that is possible. </p>  <p>In human existence, one important way of living is observing. Observing natures beauty, is the way to fully embrace the beauty of spring; observing beauty made by man, is the way to fully embrace the beauty of the world. The most important thing is to fight to stay away from things, and just observe, if that is possible. </p>
<p>Watching is a luxury, because everyone must work to make a living, and in addition to maintaining oneself, you also have to provide for others in the family, so in order to reach a detached position in one's lifetime, is not a very easy thing. Monks choose to stay away from things, adopt a detached position, but for common people, this is a position we must secure, and we can only reach it through lifelong labor or deliberate choice. </p> <p>Watching is a luxury, because everyone must work to make a living, and in addition to maintaining oneself, you also have to provide for others in the family, so in order to reach a detached position in one's lifetime, is not a very easy thing. Monks choose to stay away from things, adopt a detached position, but for common people, this is a position we must secure, and we can only reach it through lifelong labor or deliberate choice. </p>
<p>当人到达了可以置身事外的地位,就能够用观赏的态度来度过生命的时光,就只是观赏,不再做任何事情。只有在这个时候,人生完全彻底变成享受,感观完全彻底变成愉悦。这才是生命的化境,是人生最美好的时刻</p> <p>Once people have reached a position where they can stay out of things, then they can spend their life watching, just watching, not doing anything. Only then does life become full and complete enjoyment, and perception becomes full and complete pleasure. This is the sublimation of our life, the most beautiful moments in our existence.</p>

Note: Spaces may be added to comparison text to allow better line wrapping.

About Michael Broughton