From a Female PhD student: Being pushed by my mother-in-law to have a second kid really hurts – 女博士:被婆婆强迫生二胎好痛苦 – English

97%
7 paragraph translated (8 in total)
Read or translate in

You are viewing an old revision of this post, from March 10, 2016 @ 02:26:38. See below for differences between this version and the current revision.

广秀老师:

I’m a PhD student with a two year old daughter. In many people’s eyes I’m a very fortunate woman. My husband treats me pretty good, his parents are also very nice to me. Although I got married far away from home, I don’t feel lonely. However, one thing that I’m unable to get out of my head is that my mother-in-law is really eager for me to give her a grandson. Before the full liberalisation of the one child policy, she would rather see her son give up a well-paid government job, so that we could give her a grandson. Now the policy has changed, and she is even more persistent, ready to move mountains just to get me and my husband to come up with the second pregnancy.

The father-in-law is the youngest child. My mother-in-law says that she lived whole her life for her son, even though she also has a daughter. In her view, however, the daughter is an outsider, the son is her life, therefore she spared no effort to ensure my husband grew up a respectable person. Now he has the best relationship ever with his mother. Although my husband wants two children, he is happy to accept that we ever have only one child. Being under pressure mainly from his mother, he thinks that she went through a lot of hardship to bring him up, yearning that one day she can have a grandson. He simply does not have the heart to disobey her.

在这件事上,如果让我自己选择,我觉得有个女儿就够了,好好培养一样成材。就算是想生二胎,也得是我觉得有必要并且情愿生才行。如今,是婆婆逼着我要生,并且非要生个儿子,这让我心里非常不舒服,感觉我自己的肚子都不能自己做主,沦为给婆家传宗接代的工具了。

从结婚开始,我为此事和婆婆争论了很多次,无论哪种方式她都很坚定,没有丝毫妥协的念头。有时真想离婚算了,我也养得起女儿,就让老公再去找个愿意给他生儿子的女人好了。但想到女儿需要爸爸,而且我们夫妻感情一直很好,仅仅因为这件事就结束婚姻很不理智。

今天凌晨一件事点燃了我的愤怒。因为女儿睡觉不踏实,惊醒时需要人起来抱着她拍哄着入睡,昨晚我已经被折腾得起来过三次,由于产后一直腰疼,当她第四次哭闹时,我实在没力气再抱起26斤重的女儿,就把她放在床上,她啼哭了一会儿,眼看着就快睡着了,婆婆却拿来牛奶,孩子因为受惊,愤怒地大哭不止,既不要老公,也不要婆婆,就要我抱。

我又累又气, 觉得委屈极了。心说你们都喊着让我生孩子,但现在一个孩子都搞不定,再来一个孩子,我是不是就得左手一个右手一个?因为我不是那种把孩子丢给长辈不管的人,真生的话,我得边攻读博士学位,边搞科研边照顾俩孩子,我又不是铁打的,能扛得住吗?

我知道劝婆婆放弃她的执着没用,但是劝我妥协我也很委屈。我知道孩子生下来是自己的,最终受益者也有我,不生这个孩子我的婚姻生活很难安宁。但我不想那么累,更不想是在被强迫的状态下生。这事是我们家所有矛盾的根源,除此之外,我跟婆婆相处还不错,真不知道该如何解决这个问题,请帮帮我。



Source : 新浪博客
image source:http://blog.sina.com.cn/s/blog_499ed1890102wv51.html

Article Revisions:

Changes:

March 10, 2016 @ 02:26:38Current Revision
Content
  <p>To Teacher Guang Xiu,</p>
  <p>
  I know there’s no point in trying to persuade my mother-in-law to give up her obsession, however I also feel it’s unfair to get me to compromise. I know that I'll be giving birth to my own child and it's ultimately for my own good, and not having this child will make it hard to a have a peaceful married life. However I don't want to be so stressed and moreover do not want to give birth out of compulsion. This whole<br>
  I know there’s no point in trying to persuade my mother-in-law to give up her obsession, however I also feel it’s unfair to get me to compromise. I know that I'll be giving birth to my own child and it's ultimately for my own good, and not having this child will make it hard to a have a peaceful married life. However I don't want to be so stressed and moreover do not want to give birth out of compulsion. This whole</p>
<p>广秀老师:</p>  <p>
<p>I'm a PhD student with a two year old daughter. In many people's eyes I'm a very fortunate woman. My husband treats me pretty good, his parents are also very nice to me. Although I got married far away from home, I don't feel lonely. However, one thing that I'm unable to get out of my head is that my mother-in-law is really eager for me to give her a grandson. Before the full liberalisation of the one child policy, she would rather see her son give up a well-paid government job, so that we could give her a grandson. Now the policy has changed, and she is even more persistent, ready to move mountains just to get me and my husband to come up with the second pregnancy.</p>  
<p>The father-in-law is the youngest child. My mother-in-law says that she lived whole her life for her son, even though she also has a daughter. In her view, however, the daughter is an outsider, the son is her life, therefore she spared no effort to ensure my husband grew up a respectable person. Now he has the best relationship ever with his mother. Although my husband wants two children, he is happy to accept that we ever have only one child. Being under pressure mainly from his mother, he thinks that she went through a lot of hardship to bring him up, yearning that one day she can have a grandson. He simply does not have the heart to disobey her.</p>  
<p>在这件事上,如果让我自己选择,我觉得有个女儿就够了,好好培养一样成材。就算是想生二胎,也得是我觉得有必要并且情愿生才行。如今,是婆婆逼着我要生,并且非要生个儿子,这让我心里非常不舒服,感觉我自己的肚子都不能自己做主,沦为给婆家传宗接代的工具了。</p>  
<p>从结婚开始,我为此事和婆婆争论了很多次,无论哪种方式她都很坚定,没有丝毫妥协的念头。有时真想离婚算了,我也养得起女儿,就让老公再去找个愿意给他生儿子的女人好了。但想到女儿需要爸爸,而且我们夫妻感情一直很好,仅仅因为这件事就结束婚姻很不理智。</p>  
<p>今天凌晨一件事点燃了我的愤怒。因为女儿睡觉不踏实,惊醒时需要人起来抱着她拍哄着入睡,昨晚我已经被折腾得起来过三次,由于产后一直腰疼,当她第四次哭闹时,我实在没力气再抱起26斤重的女儿,就把她放在床上,她啼哭了一会儿,眼看着就快睡着了,婆婆却拿来牛奶,孩子因为受惊,愤怒地大哭不止,既不要老公,也不要婆婆,就要我抱。</p>  
<p>我又累又气, 觉得委屈极了。心说你们都喊着让我生孩子,但现在一个孩子都搞不定,再来一个孩子,我是不是就得左手一个右手一个?因为我不是那种把孩子丢给长辈不管的人,真生的话,我得边攻读博士学位,边搞科研边照顾俩孩子,我又不是铁打的,能扛得住吗?</p>  
<p>我知道劝婆婆放弃她的执着没用,但是劝我妥协我也很委屈。我知道孩子生下来是自己的,最终受益者也有我,不生这个孩子我的婚姻生活很难安宁。但我不想那么累,更不想是在被强迫的状态下生。这事是我们家所有矛盾的根源,除此之外,我跟婆婆相处还不错,真不知道该如何解决这个问题,请帮帮我。</p>  
   matter is the cause of conflict in our family, and apart from this I get along with my mother-in-law quite OK. I really don't know how to resolve this issue. Please help. </p>

Note: Spaces may be added to comparison text to allow better line wrapping.

About Michael Broughton