From a Female PhD student: Being pushed by my mother-in-law to have a second kid really hurts – 女博士：被婆婆强迫生二胎好痛苦 – English

originally published on:07/12/2015(log in to improve translation) AUTHOR: Juzi - 橘子
97%
7 paragraph translated (8 in total)
Read or translate in

You are viewing an old revision of this post, from February 28, 2016 @ 21:21:28. See below for differences between this version and the current revision.

广秀老师：

我是在读博士，女儿快两岁了。在很多人眼里，我是个幸福女人，老公对我不错，公婆待我挺好，虽然远嫁也没有太多的孤独感。但有一件事让我无法释怀，就是婆婆非常想要个孙子，在二胎没有全面放开之前，她都宁愿儿子辞掉待遇优厚的公职以便给她生孙子，现在政策放开了，她更是拿出愚公移山般的执着逼迫着我和老公生二胎。

公公是个老小孩，婆婆说她这辈子都为儿子而活，尽管她还有个女儿，但在她的观念里，女儿是外人，儿子就是她的命，所以，她不遗余力地把我老公培养成材，他们母子感情非常好。老公虽然想要两个，但一个孩子他也能接受，他主要的压力来自他妈，觉得他妈那么辛苦地把他培养成人，心心念念的就是抱上孙子，他实在不忍心忤逆她。

在这件事上，如果让我自己选择，我觉得有个女儿就够了，好好培养一样成材。就算是想生二胎，也得是我觉得有必要并且情愿生才行。如今，是婆婆逼着我要生，并且非要生个儿子，这让我心里非常不舒服，感觉我自己的肚子都不能自己做主，沦为给婆家传宗接代的工具了。

从结婚开始，我为此事和婆婆争论了很多次，无论哪种方式她都很坚定，没有丝毫妥协的念头。有时真想离婚算了，我也养得起女儿，就让老公再去找个愿意给他生儿子的女人好了。但想到女儿需要爸爸，而且我们夫妻感情一直很好，仅仅因为这件事就结束婚姻很不理智。

今天凌晨一件事点燃了我的愤怒。因为女儿睡觉不踏实,惊醒时需要人起来抱着她拍哄着入睡，昨晚我已经被折腾得起来过三次，由于产后一直腰疼，当她第四次哭闹时,我实在没力气再抱起26斤重的女儿，就把她放在床上，她啼哭了一会儿,眼看着就快睡着了，婆婆却拿来牛奶，孩子因为受惊，愤怒地大哭不止，既不要老公,也不要婆婆,就要我抱。

我又累又气, 觉得委屈极了。心说你们都喊着让我生孩子，但现在一个孩子都搞不定，再来一个孩子,我是不是就得左手一个右手一个?因为我不是那种把孩子丢给长辈不管的人,真生的话,我得边攻读博士学位,边搞科研边照顾俩孩子，我又不是铁打的，能扛得住吗？

我知道劝婆婆放弃她的执着没用，但是劝我妥协我也很委屈。我知道孩子生下来是自己的，最终受益者也有我，不生这个孩子我的婚姻生活很难安宁。但我不想那么累，更不想是在被强迫的状态下生。这事是我们家所有矛盾的根源，除此之外，我跟婆婆相处还不错，真不知道该如何解决这个问题，请帮帮我。


Source : 新浪博客
image source:http://blog.sina.com.cn/s/blog_499ed1890102wv51.html

Article Revisions:

Changes:

February 28, 2016 @ 21:21:28Current Revision
Content
广秀老师：  
我是在读博士，女儿快两岁了。在很多人眼里，我是个幸福女人，老公对我不错，公婆待我挺好，虽然远嫁也没有太多的孤独感。但有一件事让我无法释怀，就是婆婆非常想要个孙子，在二胎没有全面放开之前，她都宁愿儿子辞掉待遇优厚的公职以便给她生孙子，现在政策放开了，她更是拿出愚公移山般的执着逼迫着我和老公生二胎。  
公公是个老小孩，婆婆说她这辈子都为儿子而活，尽管她还有个女儿，但在她的观念里，女儿是外人，儿子就是她的命，所以，她不遗余力地把我老公培养成材，他们母子感情非常好。老公虽然想要两个，但一个孩子他也能接受，他主要的压力来自他妈，觉得他妈那么辛苦地把他培养成人，心心念念的就是抱上孙子，他实在不忍心忤逆她。  
在这件事上，如果让我自己选择，我觉得有个女儿就够了，好好培养一样成材。就算是想生二胎，也得是我觉得有必要并且情愿生才行。如今，是婆婆逼着我要生，并且非要生个儿子，这让我心里非常不舒服，感觉我自己的肚子都不能自己做主，沦为给婆家传宗接代的工具了。  
从结婚开始，我为此事和婆婆争论了很多次，无论哪种方式她都很坚定，没有丝毫妥协的念头。有时真想离婚算了，我也养得起女儿，就让老公再去找个愿意给他生儿子的女人好了。但想到女儿需要爸爸，而且我们夫妻感情一直很好，仅仅因为这件事就结束婚姻很不理智。  
  <p>To Teacher Guang Xiu,</p>
  <p>
  I know there’s no point in trying to persuade my mother-in-law to give up her obsession, however I also feel it’s unfair to get me to compromise. I know that I'll be giving birth to my own child and it's ultimately for my own good, and not having this child will make it hard to a have a peaceful married life. However I don't want to be so stressed and moreover do not want to give birth out of compulsion. This whole<br>
  I know there’s no point in trying to persuade my mother-in-law to give up her obsession, however I also feel it’s unfair to get me to compromise. I know that I'll be giving birth to my own child and it's ultimately for my own good, and not having this child will make it hard to a have a peaceful married life. However I don't want to be so stressed and moreover do not want to give birth out of compulsion. This whole</p>
今天凌晨一件事点燃了我的愤怒。因为女儿睡觉不踏实,惊醒时需要人起来抱着她拍哄着入睡，昨晚我已经被折腾得起来过三次，由于产后一直腰疼，当她第四次哭闹时,我实在没力气再抱起26斤重的女儿，就把她放在床上，她啼哭了一会儿,眼看着就快睡着了，婆婆却拿来牛奶，孩子因为受惊，愤怒地大哭不止，既不要老公,也不要婆婆,就要我抱。 <p>
我又累又气, 觉得委屈极了。心说你们都喊着让我生孩子，但现在一个孩子都搞不定，再来一个孩子,我是不是就得左手一个右手一个?因为我不是那种把孩子丢给长辈不管的人,真生的话,我得边攻读博士学位,边搞科研边照顾俩孩子，我又不是铁打的，能扛得住吗？  
我知道劝婆婆放弃她的执着没用，但是劝我妥协我也很委屈。我知道孩子生下来是自己的，最终受益者也有我，不生这个孩子我的婚姻生活很难安宁。但我不想那么累，更不想是在被强迫的状态下生。这事是我们家所有矛盾的根源，除此之外，我跟婆婆相处还不错，真不知道该如何解决这个问题，请帮帮我。  
   matter is the cause of conflict in our family, and apart from this I get along with my mother-in-law quite OK. I really don't know how to resolve this issue. Please help. </p>

Note: Spaces may be added to comparison text to allow better line wrapping.

Tags: , ,

About Michael Broughton