Australia’s Position in the ‘Asian Century’ – 澳洲在“亚洲世纪”中的位置

Read or translate in

在未来的十年里,澳洲社会所面临的最大挑战是什么?你将如何应对这一挑战?
澳洲在“亚洲世纪”中的位置,这个话题最近引起了公众的激烈辩论,特别是在吉拉德总理推出大家翘首以待的“亚洲世纪中的澳大利亚”白皮书之前。
白皮书的一个重要主题是探讨澳洲应该如何在亚洲世纪中因势利导,把握机会。而其内容围绕澳大利亚在未来十年所面临的主要挑战,即怎么能够充分发挥和利用它的环境优势,在亚洲世纪中立足。
如果澳洲要实现这一理念,只在外交上采取措施,或依赖政府雄心勃勃的政策是远远不够的。澳洲对亚洲世纪的参与,必须得到广大民众以及各界的理解和支持,必须渗透到各基层领域,包括教育领域,工作场所,以及人与人之间的联系方面。
那么,我们先来看看目前澳洲对亚洲的参与程度如何?
最近一份澳洲会计师公会报告发现,总的来说,澳洲普罗大众及大多数澳洲企业,对亚洲的参与程度有明显的不足。更有甚者,澳洲人普遍缺乏对亚洲的常识和理解。该报告还指出,除非澳洲举国上下对亚洲的思维定势进行一次重新定位,否则澳洲将面临巨大风险,在未来的亚洲世纪里只能扮演一个“挨不上的 配角角色”。
而重新定位的一个重要问题是:澳洲人能虚心接受“参与亚洲世纪”的观念并愿意改变自身对亚洲的心态吗?澳洲人已经准备好并愿意接受这种变化吗?以及应该如何应对这种变化?
我本人相信,澳洲人实际上有能力和有心理准备迎接新的挑战,并接受新思想和新文化,尤其是亚洲文化。“江南风格”就是一个最好的新例。
在过去的短短几个月中,“江南风格”已经成功地跨越文化界限,吸引了世界各地的追随者,其中也包括各种年龄和文化背景的澳洲追随者。韩籍流行音乐教主psy的“江南风格”Youtube音乐视频,虽然内容全部都是韩文,然而却有着非凡的吸引力和影响力。现在,全世界已有逾五亿人看过,而几乎每个看过的人都可以跟着跳他在音乐视频里所跳的“霍西移动”舞步。
除去社交媒体的威力不表,我们能从江南风格的例子中学到什么呢?
我认为这个例子表明,澳洲人有能力并且愿意接受新的文化理念和规范。但是,这种信息必须通过一个恰当的“渠道”来传播,才能被人接受并深入人心。有时候,“渠道”本身也是一种信息。
因此,澳洲面临的最大挑战是急需找到一个相当于“江南风格”的“渠道”,以便向大众传播关于澳洲参与亚洲世纪的信息。澳洲需要的是一个容易理解,简单易学,能吸引所有年龄背景,能超越文化界限的信息“渠道”—-一个所有澳洲人都可以理解并参与的有关“亚洲世纪”的对话。

作者:李诗欣 (Seeyan Lee)
翻译:李诗欣 (千波老师翻译协助)



Source : Other

About Seeyan Lee

Seeyan Lee is the Managing Director and Principal Legal Advisor at Asian Century Legal. She brings more than 10 years of international and Australian legal experience, specialising in all aspects of corporate advisory and commercial transactions. She is also an Executive Committee Member of the Australia China Business Council and an alumni of Asialink’s leadership program. She is fluent in English, Mandarin and Cantonese. 李诗欣是亚世法律顾问的执行董事及首席律师。 李诗欣是一名商业律师,精通英语,广东话及普通话,拥有超过十年的国际和澳洲法律从业经验。她的专业经验包括各种企业咨询及企业兼并,收购和融资交易项目。 李诗欣亦是澳中工商委员会(Australia China Business Council) 新州执行理事之一,并曾参与Asialink的领袖培训课程。